1 00:02:06,127 --> 00:02:08,698 Temos que voltar muito no passado 2 00:02:08,887 --> 00:02:11,698 para descobrir as origens esta história. 3 00:02:12,084 --> 00:02:15,698 Naquela época, eles não existiam dispositivos de medição de tempo. 4 00:02:16,005 --> 00:02:19,302 O fogo era um elemento da relojoaria primitiva. 5 00:02:19,689 --> 00:02:25,025 Como a vida que se consome, uma vela calibrada indica as horas. 6 00:02:25,326 --> 00:02:27,181 Na Idade Média dizia-se 7 00:02:27,360 --> 00:02:31,499 que um determinado evento ocorreu em "X luzes noturnas". 8 00:02:33,410 --> 00:02:35,943 para os chineses, inventores de súplicas refinadas, 9 00:02:36,123 --> 00:02:39,737 devemos a eles o primeiro dispositivo que acorda o homem do sono. 10 00:02:39,964 --> 00:02:43,179 A chama, descendo nesta vela graduada, 11 00:02:43,370 --> 00:02:47,182 queime o fio na hora escolhida, soltando a campainha. 12 00:02:53,482 --> 00:02:56,457 Assim apareceu o primeiro despertador. 13 00:02:56,963 --> 00:02:59,380 Mais fácil de ajustar do que este... 14 00:03:01,327 --> 00:03:04,018 E muito mais legal que este. 15 00:03:07,567 --> 00:03:12,624 Infelizmente, um francês chamado Beauchaine, em 1838, 16 00:03:12,846 --> 00:03:15,100 aperfeiçoou a tortura chinesa, 17 00:03:15,322 --> 00:03:18,822 amarrando um sino cristalino ao mecanismo do relógio. 18 00:03:22,288 --> 00:03:23,667 Parar! 19 00:03:30,841 --> 00:03:35,898 Estamos na madrugada do dia 23 de dezembro. Paris ainda está dormindo. 20 00:03:36,723 --> 00:03:41,944 Em alguns momentos, 2788643 desses dispositivos adoráveis 21 00:03:42,117 --> 00:03:44,338 eles entrarão em ação. 22 00:03:45,774 --> 00:03:51,864 Homens no trabalho, crianças na escola. Mesmo as mulheres não são poupadas. 23 00:03:53,043 --> 00:03:56,811 Vamos escolher um telhado, por acaso, é claro. 24 00:03:59,683 --> 00:04:05,418 Atenção! Aqui, o documentário ele se unirá ao testemunho vivo. 25 00:04:07,001 --> 00:04:11,659 Os pulsos são regulares, sim, está em condições de funcionamento. 26 00:04:12,923 --> 00:04:14,941 Suspense! 27 00:04:20,731 --> 00:04:24,105 este último segundo tão fofo! 28 00:04:24,724 --> 00:04:28,578 Tão voluptuoso, tão... 29 00:05:37,004 --> 00:05:42,546 É aqui que termina o aquecimento. Vá até a janela, respire fundo... 30 00:05:42,802 --> 00:05:47,859 Os exercícios começam com movimento braços: deite-se de bruços, 31 00:05:48,246 --> 00:05:52,378 estender e flexionar os membros superiores. 32 00:05:53,401 --> 00:05:58,016 esticar, dobrar... continue! 33 00:05:59,480 --> 00:06:03,979 Bom! Um pouco de coragem! Repita o exercício 5-6 vezes... 34 00:07:41,204 --> 00:07:43,497 Entre, Sra. Grillon! 35 00:07:45,165 --> 00:07:48,294 - O número do Natal! - Obrigado! Bom dia! 36 00:07:50,597 --> 00:07:53,457 você deve se casar Dra. Françoise! 37 00:07:53,690 --> 00:07:57,218 E então o marido vai te trazer o café da manhã. 38 00:07:59,924 --> 00:08:02,019 às vezes eu penso sobre isso 39 00:08:02,279 --> 00:08:06,457 mas o que eu faço se, depois de um mês, tenho que servir na cama? 40 00:08:19,759 --> 00:08:21,653 Cheira a desinfetante. 41 00:08:24,004 --> 00:08:28,176 Não, tintura de iodo. Por que você não toma um bom café? 42 00:08:28,601 --> 00:08:32,739 - Vitaminas! - O que posso dizer, vitaminas... 43 00:08:34,772 --> 00:08:38,468 E recebi frutas cristalizadas. Compre-os para as crianças. 44 00:08:38,726 --> 00:08:42,898 Obrigado, mas eles estão fartos. Por que você sempre ganha o mesmo presente? 45 00:08:43,123 --> 00:08:44,934 Escreva no cartão de visita. 46 00:08:46,446 --> 00:08:49,738 “Frutas cristalizadas eles têm uma linguagem secreta." 47 00:08:50,680 --> 00:08:54,501 Dê preferência às meias. Que tolos os homens são! 48 00:08:54,924 --> 00:08:57,980 Além desse absurdo eles são caros! 49 00:09:10,640 --> 00:09:12,899 - Preparar? - Ainda não. 50 00:09:13,202 --> 00:09:16,138 Tenho 200 páginas para escrever em 48 horas. 51 00:09:23,247 --> 00:09:26,255 - A secretária vai se casar com o chefe? - Não. 52 00:09:26,441 --> 00:09:28,897 Eu suspeitava. As graças não são confiáveis. 53 00:09:29,247 --> 00:09:31,419 Nem mesmo os fracos, aliás. 54 00:10:05,004 --> 00:10:08,104 Circule, não fique aqui! 55 00:10:16,047 --> 00:10:19,055 - O que é? - Estamos esperando por Ester L'Amour. 56 00:10:41,804 --> 00:10:43,452 Está chegando! 57 00:11:12,804 --> 00:11:14,942 - Olá, senhorita Alice. - Você está atrasado, querido. 58 00:11:15,159 --> 00:11:18,659 Eu esperei para vê-la em Esther L'Amour. Quem sabe o quê. 59 00:11:24,322 --> 00:11:27,854 - Você pegou o lixo da sedução? - Vamos, vamos... Você ouviu a notícia? 60 00:11:28,084 --> 00:11:31,775 Sr. Charles, bem-vindo de importação-exportação, roubou Monique. 61 00:11:48,406 --> 00:11:51,381 François! Você pode levar o Sr. Desmoulins? 62 00:11:51,639 --> 00:11:54,936 O Sr. Henri estava marcado para as 9 horas. São 9h10, azar dele. 63 00:11:55,173 --> 00:12:00,148 Uma poça de suor aparecerá: "Estou procurando uma vaga para estacionar aqui há uma hora." 64 00:12:09,125 --> 00:12:10,614 Bom dia! 65 00:12:11,360 --> 00:12:14,263 Estou encantado! Você é muito bonita. 66 00:12:16,243 --> 00:12:18,699 - As unhas devem ser curtas? - Não tão curto. 67 00:12:21,681 --> 00:12:24,973 Tenho meu escritório aqui, aqui perto. 68 00:12:25,645 --> 00:12:28,014 - Se você estiver interessado... - Como eu não poderia? 69 00:12:28,202 --> 00:12:31,538 Acabei de lançar meu negócio, mas tudo corre bem. 70 00:12:32,358 --> 00:12:36,218 Mas quando a noite chega, você se pergunta qual o sentido de ganhar tanto dinheiro 71 00:12:36,407 --> 00:12:39,064 se você não tem com quem gastar. 72 00:12:39,241 --> 00:12:41,538 Mergulhe os dedos em água morna. 73 00:12:41,844 --> 00:12:44,934 O único verdadeiro prazer é agradar alguém. 74 00:12:45,522 --> 00:12:48,694 - Com frutas cristalizadas. - Se você gosta deles, com prazer! 75 00:12:48,889 --> 00:12:51,936 - Eu estava brincando. - Você prefere chocolate, doces? 76 00:12:52,288 --> 00:12:54,181 O vison. 77 00:12:54,644 --> 00:12:56,898 Dra. Françoise, ao telefone! 78 00:12:57,077 --> 00:12:59,259 Com licença. Deixe-os amolecer. 79 00:13:15,209 --> 00:13:21,381 Não, hoje é impossível. Ele vai propor a você Quinta às 17h ou sexta às 11h. 80 00:13:22,521 --> 00:13:26,703 Não, não pode ser. Então marco sexta-feira, 11 horas. 81 00:13:29,611 --> 00:13:32,658 Eu estilizei o Príncipe de Gales, Raymond Pointcarré, 82 00:13:32,878 --> 00:13:36,978 George Feydeau, homens que foram ao cabeleireiro! 83 00:13:37,884 --> 00:13:40,345 Hoje vamos fazer manicure. 84 00:13:41,042 --> 00:13:45,378 Veja como isso me conserta uma consulta sem me consultar. 85 00:13:47,404 --> 00:13:51,177 Alexandre, marca M. De Flandre, Sexta-feira às 11 horas. 86 00:14:00,644 --> 00:14:04,019 - Você não quer tomar uma bebida juntos? - Você está com sede? 87 00:14:04,241 --> 00:14:08,783 - O jantar seria ainda melhor. você não quer - Sim, com prazer! 88 00:14:09,522 --> 00:14:11,704 - em que dia? - Amanhã. 89 00:14:11,971 --> 00:14:14,739 - Amanhã é véspera de Natal. - E? 90 00:14:14,925 --> 00:14:18,146 - você sabe como é... - Sim, isso acontece na família. 91 00:14:18,361 --> 00:14:23,014 E domingo a mesma coisa. Quando você estará folga nas férias, vamos conversar mais. 92 00:14:23,960 --> 00:14:26,738 - Isso é bom? - Perfeito, senhorita. 93 00:14:30,483 --> 00:14:34,261 - É curto o suficiente? - Corte meu cabelo como o Príncipe de Gales. 94 00:14:36,484 --> 00:14:39,896 - Um cliente me deu 5.000 francos. - e o que ele propôs? 95 00:14:40,085 --> 00:14:42,935 - Nada. - Isso significa que ele é tímido. 96 00:14:43,123 --> 00:14:46,098 - Eu não aceito. Eu devolvo o dinheiro. - Você está louco? 97 00:14:46,282 --> 00:14:49,257 - e perde tempo. - Tudo o que ele precisa fazer é perder o dinheiro. 98 00:14:54,443 --> 00:14:58,055 Obrigado. 50 francos. Isso se equilibra. 99 00:14:59,278 --> 00:15:02,656 Ela é a garota que a substitui Mônica. Cuide dela. 100 00:15:03,090 --> 00:15:06,426 - Olá, sou Françoise Noblet. -Jeanine Le Guen. 101 00:15:21,182 --> 00:15:25,157 - O bife está bom. - Estou cansado do mesmo cardápio. 102 00:15:29,578 --> 00:15:34,990 Você sabe por que me tornei manicure? Conhecer bem os homens. 103 00:15:35,655 --> 00:15:38,597 - Você terá que lidar com muitos. - Eles são gentis? 104 00:15:38,899 --> 00:15:42,071 Uma noite, eles são armênios. Tenham um fim de semana, amores. 105 00:15:42,260 --> 00:15:45,667 - e então? - Eles vão para outro salão. 106 00:16:15,855 --> 00:16:18,676 Desculpe, está apertado aqui. 107 00:16:20,181 --> 00:16:23,156 - Posso te oferecer algo? - Não, obrigado. 108 00:16:26,015 --> 00:16:29,914 - ele é um dos “homens bons”. - As pessoas se comportam assim? 109 00:16:30,134 --> 00:16:32,354 No salão são mais discretos, 110 00:16:32,542 --> 00:16:36,157 mas cuide dos clientes que pedem manicure no quarto. 111 00:16:36,343 --> 00:16:39,832 - Não me atrevo a ir! - Vou te ensinar a estratégia. 112 00:16:40,060 --> 00:16:42,828 Existem períodos inofensivos, como de manhã. 113 00:16:43,338 --> 00:16:45,673 A tarde é mais arriscada. 114 00:16:45,896 --> 00:16:48,953 Os caras que fazem a manicure dela por diversão... 115 00:16:49,342 --> 00:16:52,956 Mas o mais perigoso são os caras saindo do banheiro: 116 00:16:53,377 --> 00:16:57,232 apenas com o manto neles, congestionamento... 117 00:16:58,134 --> 00:17:01,191 Às vezes você tem que lutar contra eles. 118 00:17:02,067 --> 00:17:05,517 - Fir-ar! - Permita-me oferecer-lhe um café. 119 00:17:05,698 --> 00:17:08,712 Não bebemos café. Leon, dois cafés amargos, rápido! 120 00:17:23,295 --> 00:17:27,035 - Françoise, você está me esperando? Estou indo agora! - Bom! 121 00:17:29,578 --> 00:17:32,154 Você trabalhou duro. 11 clientes! 122 00:17:32,387 --> 00:17:37,237 110 dedos, quatro convites para um aperitivo e outro para o jantar! 123 00:17:44,177 --> 00:17:46,633 Sim, senhor. Claro. 124 00:17:47,616 --> 00:17:51,188 Estamos sempre à sua disposição aos nossos clientes. 125 00:17:52,859 --> 00:17:56,791 Jeanina! Uma manicure no hotel. Sala 412. 126 00:17:57,095 --> 00:18:00,791 - Mas são 7 sem 10! - As novas garotas ficam com o trabalho pesado. 127 00:18:06,175 --> 00:18:08,150 Eu pego a revista! 128 00:18:14,179 --> 00:18:17,870 E se o cara aparecer De roupão, congestionado? 129 00:18:18,223 --> 00:18:19,952 Eu estava brincando! 130 00:18:23,936 --> 00:18:25,632 E se eu recusar? 131 00:18:25,828 --> 00:18:29,164 Se você tem medo dos homens, não se torne uma manicure. Vir! 132 00:18:29,862 --> 00:18:33,837 Seria bom descobrir sua nacionalidade. Os italianos são os piores. 133 00:18:35,220 --> 00:18:39,834 - Você conhece o cliente de 412'.� - Não. Sim, acho que ele é italiano. 134 00:18:42,094 --> 00:18:45,314 - Melhor ficar em Rouen! - Vamos, não seja estúpido��! 135 00:18:45,502 --> 00:18:49,592 Lembrei-me, o italiano saiu ontem. Em 412 há um francês. 136 00:18:49,975 --> 00:18:55,792 você vê? A vantagem é que um francês Ele entende imediatamente se você o amaldiçoar. 137 00:18:56,897 --> 00:19:00,872 Ouça-me bem. Medida de cuidado não. 1: deixe a porta aberta. 138 00:19:01,096 --> 00:19:05,114 Nº 2: sente-se o mais próximo possível pelo botão da campainha. 139 00:19:05,305 --> 00:19:09,395 - Mas se eu ligar, quem vem? - o garçom, sommelier ou porteiro. 140 00:19:17,021 --> 00:19:21,707 Este é 412. Sapatos inspiram confiança. 141 00:19:22,937 --> 00:19:25,426 - Vamos! - Estou com medo! 142 00:19:25,617 --> 00:19:27,750 - Bater! - Não posso. 143 00:19:27,941 --> 00:19:30,998 Você é um otário. Dê-me a cesta e isto. 144 00:19:31,939 --> 00:19:34,907 - Espere por mim em Acapulco. - Você é muito fofo. 145 00:19:36,253 --> 00:19:37,907 Entre! 146 00:19:43,253 --> 00:19:46,065 - Manicure! - Um momento, senhorita. 147 00:19:49,172 --> 00:19:53,546 - Desculpe, não tenho roupão, já estava saindo. - Peço desculpas pela hora tardia. 148 00:19:53,812 --> 00:19:57,229 Você continua deixando a porta aberta? 149 00:19:57,852 --> 00:20:00,827 Henri, não coloque o pé no chão! 150 00:20:01,256 --> 00:20:03,275 minha esposa 151 00:20:09,619 --> 00:20:12,988 - Como você está se sentindo, amor? - Um pouco melhor, querido. 152 00:20:13,406 --> 00:20:16,992 - Posso tomar água quente do banheiro? - Claro. 153 00:20:21,624 --> 00:20:24,796 Henri, não posso viajar com esse vestido! 154 00:20:28,298 --> 00:20:32,355 - O que você acha do cinza azulado? - Eu realmente queria sugerir isso, amor. 155 00:20:33,133 --> 00:20:37,268 Não, azul marinho é mais sóbrio para uma viagem solo. 156 00:20:37,734 --> 00:20:41,824 Lembro que você continua colocando na sua mala roupas que você tira imediatamente. 157 00:20:42,012 --> 00:20:46,391 - Você trocou o vestido dela duas vezes. - Estou pensando! Eu tenho o direito, certo? 158 00:20:46,572 --> 00:20:48,508 Claro, querido. 159 00:20:49,093 --> 00:20:53,674 Tomar cuidado! Como essas meninas são retardadas! 160 00:20:54,488 --> 00:20:57,112 Ele vai viajar por alguns dias. 161 00:21:04,494 --> 00:21:08,195 Um momento. Madeleine, você solicitou uma ligação para Zurique? 162 00:21:08,422 --> 00:21:10,397 Sim, eu! 163 00:21:10,814 --> 00:21:14,471 sempre eu A culpa é sempre minha. 164 00:21:14,775 --> 00:21:18,750 - Mas não o culpo por ligar. - Isso estava faltando! 165 00:21:19,370 --> 00:21:23,903 Sra. Delormel ao telefone. Sra. 166 00:21:25,696 --> 00:21:31,988 Repito: eu sou a Sra. Delormel e quero isso ligação com a Sra. Bruning de Zurique. 167 00:21:32,973 --> 00:21:37,587 Browning! Quando você é surdo não finja ser uma operadora de telefonia! 168 00:21:39,334 --> 00:21:42,434 Mãe, é você? Sinto muito, 169 00:21:42,613 --> 00:21:46,186 Henri tem um ataque de gota E ele não pode vir comigo. 170 00:21:46,894 --> 00:21:51,383 Chego às 11 horas. Sim, estou levando meu casaco Astrakhan. 171 00:21:52,211 --> 00:21:56,426 Não, eu não me carrego com bagagem desnecessária se não for Henri quem cuida deles. 172 00:21:57,175 --> 00:22:01,025 Você está abraçando Henri? Henri, a mãe te abraça. 173 00:22:01,289 --> 00:22:04,549 Que bom! Eu me permito retribuir o gesto. 174 00:22:04,731 --> 00:22:07,788 Henri está muito satisfeito. Ele te abraça também. 175 00:22:08,051 --> 00:22:12,387 Ok, mamãe, às 11 horas. Para ter a sala bem aquecida. 176 00:22:12,655 --> 00:22:17,351 Diz a direção que está para a Sra. 177 00:22:18,254 --> 00:22:20,147 Eu beijo você! 178 00:22:20,894 --> 00:22:24,147 - Eu disse a ele que sua mãe está te beijando, certo? - Sim querido. 179 00:22:24,451 --> 00:22:27,268 Eu nunca estarei pronto! 180 00:22:28,372 --> 00:22:33,554 Na verdade, não preciso de tesoura. Apenas roupas de lã. 181 00:22:40,975 --> 00:22:44,507 - Henrique! O pessoal rouba de nós! - O que é isso, querido? 182 00:22:44,810 --> 00:22:47,227 O azul desapareceu! 183 00:22:47,453 --> 00:22:49,871 O verde, o rosa, o branco, 184 00:22:50,372 --> 00:22:52,505 o laranja, o amarelo... 185 00:22:52,696 --> 00:22:56,628 - Falta o azul! - Você não acha que cinco é suficiente? 186 00:22:56,848 --> 00:23:00,183 Henri, eu sei que ele não gosta do azul! 187 00:23:00,372 --> 00:23:03,593 Querida, mas é o meu favorito! 188 00:23:04,090 --> 00:23:07,310 Que azar, vamos lá um ataque de gota de Natal! 189 00:23:07,488 --> 00:23:12,145 Claro. Que seja entre nós, não eu Eu mato depois de reuniões familiares. 190 00:23:13,133 --> 00:23:15,469 - Você? - Os meus estão em Nevers. 191 00:23:15,817 --> 00:23:20,152 O ideal é ter uma família que você a ama, a 300 km de distância. 192 00:23:20,569 --> 00:23:24,029 -Henry, eu o encontrei! - Eu me acalmei, querido. 193 00:23:25,256 --> 00:23:26,871 Entre! 194 00:23:34,779 --> 00:23:37,393 - Flores de Madame Delormel. - Coloque-os em qualquer lugar. 195 00:23:37,567 --> 00:23:41,460 Querida, estou deixando algumas fotos. Na minha ausência, você pode... 196 00:23:44,093 --> 00:23:46,909 - Você mandou para mim, meu amor? - Sim. 197 00:23:47,170 --> 00:23:51,069 - Como você é fofo! - Absolutamente nada. 198 00:23:52,972 --> 00:23:54,947 Obrigado! 199 00:23:55,137 --> 00:23:59,424 Nós nos casamos em um casamento, então na terça eu mando rosas vermelhas para ela. 200 00:23:59,649 --> 00:24:02,027 - Muito galante. - e imprudente. 201 00:24:02,211 --> 00:24:05,032 Há 19 anos, em todos os países temos a mesma cena. 202 00:24:05,214 --> 00:24:07,915 "- De você, meu amor? - Não é nada." 203 00:24:08,094 --> 00:24:11,587 - As rosas fazem parte da programação. - Você nunca esquece? 204 00:24:11,925 --> 00:24:14,900 Sim, mas existem agências bem organizado. 205 00:24:15,088 --> 00:24:18,621 Mãe quer que eu pegue pele de astracã, mas como se estivesse de luto. 206 00:24:18,807 --> 00:24:21,536 Vou levar pele de castor. 207 00:24:24,280 --> 00:24:26,780 Os serviços deste hotel são impossíveis. 208 00:24:27,006 --> 00:24:30,375 Eu saio em 20 minutos E ainda não tenho a passagem para Zurique. 209 00:24:30,563 --> 00:24:35,784 É a última vez que viajo com esta empresa e ficamos neste hotel. 210 00:24:36,723 --> 00:24:39,744 você está certo, querido mas o bilhete está na mesa. 211 00:24:48,924 --> 00:24:53,703 Querida, você pode pegar o telefone, mas você Peço-lhe que deixe o armário e as cadeiras. 212 00:24:54,499 --> 00:24:56,435 Como sou estúpido! 213 00:24:56,606 --> 00:24:59,384 - Está bom? - Perfeito, senhorita... 214 00:24:59,837 --> 00:25:01,692 Françoise. 215 00:25:02,397 --> 00:25:05,251 Você se atrasou por minha causa. Dê a ele minhas desculpas 216 00:25:05,442 --> 00:25:07,653 para o sortudo esperar por você. 217 00:25:07,838 --> 00:25:10,292 - Ninguém está esperando por mim. - Sua má sorte. 218 00:25:10,996 --> 00:25:16,332 - Você só tem 10 minutos, querido. - Sim, estou com pressa! 219 00:25:21,727 --> 00:25:25,462 É isso, minha querida. Ele era um verdadeiro cavalheiro. 220 00:25:25,682 --> 00:25:28,378 - Ele não pediu nada a ela? - A esposa dele também estava lá. 221 00:25:28,633 --> 00:25:31,690 - Não, o dinheiro é seu. - Fique com eles, por favor. 222 00:25:31,881 --> 00:25:33,577 Como você é fofo! 223 00:25:33,761 --> 00:25:37,260 Vou pegar o elevador grande, como a Sra. Delormel. 224 00:25:53,436 --> 00:25:57,007 Como ele olha para mim! E não parece nada ruim. 225 00:25:57,632 --> 00:26:02,136 Um pouco esportivo, mas não desgosto. Ele é muito bonito. 226 00:26:16,717 --> 00:26:19,413 O que me irrita com essas chaves! 227 00:26:59,449 --> 00:27:04,227 Olhe para ele! Agora ele vai falar comigo. 228 00:27:04,898 --> 00:27:09,392 Como os homens são muito espirituais, Direi a mim mesmo que está chovendo. Vamos ver! 229 00:27:10,178 --> 00:27:13,432 Vamos, tenha coragem! 230 00:27:14,616 --> 00:27:18,154 - Está chovendo, senhorita. - Você não pode! Tem certeza? 231 00:27:19,498 --> 00:27:22,709 - Você mora no hotel? - Sim. Senhor.? 232 00:27:23,302 --> 00:27:26,710 Acabei de chegar. O hotel é bom? 233 00:27:27,977 --> 00:27:32,274 Os serviços deixam um pouco a desejar, mas todos os hotéis Palace são iguais. 234 00:27:33,859 --> 00:27:37,069 Estou esperando meu carro. Posso te levar a algum lugar? 235 00:27:37,498 --> 00:27:40,151 Você é gentil, mas estou esperando um táxi. 236 00:27:41,499 --> 00:27:46,474 O que você pensaria? que eu entre em algum carro? 237 00:27:55,057 --> 00:27:58,835 - O carro do Sr. Brugnon chegou. - Obrigado. 238 00:28:06,256 --> 00:28:09,192 É muito mais simples assim, senhorita. 239 00:28:35,177 --> 00:28:38,195 - Onde eu deixo você? - Estou jantando com alguns amigos. 240 00:28:38,386 --> 00:28:41,919 - e onde eu moro? - Avenida François Villon, nº. 27. 241 00:28:43,740 --> 00:28:46,993 - Você tem um carro lindo. - É como uma vida! 242 00:28:47,214 --> 00:28:50,474 Eu tenho um modelo esportivo, com o qual vou a 240 km por hora. 243 00:28:54,858 --> 00:28:57,751 Todas as orquestras do mundo à sua disposição 244 00:29:06,296 --> 00:29:09,031 - Você está passando? - Sim, para o Natal. 245 00:29:09,250 --> 00:29:11,864 Eu venho do Egito Estou indo para Acapulco. 246 00:29:12,067 --> 00:29:15,720 É um paraíso! O mar é tão azul! 247 00:29:16,020 --> 00:29:18,760 - Viagens de prazer? - Claro. 248 00:29:19,380 --> 00:29:22,355 - Sozinho? - Não, com o pai. Ele é um empresário. 249 00:29:23,254 --> 00:29:27,272 - Que tipo de negócio? - Muito importante, de todos os tipos. 250 00:29:28,187 --> 00:29:31,523 - Sr. o que você faz - Produzo geladeiras em série. 251 00:29:32,251 --> 00:29:35,630 Eu também viajo muito. A que horas ele está esperando você? 252 00:29:35,942 --> 00:29:38,320 - Quem? - Amigos. 253 00:29:38,579 --> 00:29:43,712 - Agora mesmo. - e se você chegasse um pouco atrasado? 254 00:29:44,218 --> 00:29:47,832 - Só não me peça em casamento! - Por que não? 255 00:29:48,137 --> 00:29:50,833 Seria tão comum, Monsieur Brugnon! 256 00:29:51,139 --> 00:29:55,436 Seria muito melhor conhecer algum dia em Roma ou Tóquio. 257 00:29:55,658 --> 00:29:59,479 - O mundo é tão pequeno! - É o que dizem as companhias aéreas. 258 00:30:00,053 --> 00:30:04,389 Mas o mundo não é tão pequeno assim. Se quisermos confiar no acaso... 259 00:30:04,578 --> 00:30:06,760 O primeiro à esquerda. 260 00:30:24,857 --> 00:30:26,712 - É aqui que nos separamos. - Já? 261 00:30:26,902 --> 00:30:31,113 É gentil da sua parte dizer isso. Adeus, Sr. Obrigado! 262 00:30:31,299 --> 00:30:35,071 - Como você sabe meu nome? - "O carro do Sr. Brugnon chegou!" 263 00:30:35,342 --> 00:30:38,514 - Exatamente. me diga seu nome - Françoise. 264 00:30:38,815 --> 00:30:41,593 - e como? - Françoise... Delormel. 265 00:30:44,097 --> 00:30:48,554 - Adeus, Françoise Delormel! - Ou talvez em Viena, Nova York... 266 00:30:48,738 --> 00:30:50,550 Adeus! 267 00:31:34,979 --> 00:31:38,676 Você ficou um pouco! O que o carro tem? 268 00:31:38,979 --> 00:31:42,714 - Cic estava fazendo um barulho estranho. - Mo� Brugnon é psicólogo. 269 00:31:42,897 --> 00:31:45,911 - Vou fazer um tour com ela amanhã. - Ele está com pressa! 270 00:31:46,096 --> 00:31:48,393 Qual cliente não tem pressa? 271 00:31:48,575 --> 00:31:53,511 Sr. Gerard Necker, solicitamos que você equipar. Fazemos horas extras. 272 00:31:54,579 --> 00:31:58,193 - Você tinha planos para esta noite? - Não, mas havia alguma coisa. 273 00:31:58,386 --> 00:32:00,154 Sério? Dia! 274 00:32:00,340 --> 00:32:04,272 Sr. Brugnon me dá as chaves, Entro no elevador e o que vejo? 275 00:32:04,536 --> 00:32:07,992 Uma garota com alguns olhos E um perfume... 276 00:32:08,217 --> 00:32:12,514 Se ele não tivesse dinheiro para comprar perfume, cheiraria como eu 277 00:32:12,901 --> 00:32:15,434 - O que você imagina? - Deixe as ilusões. 278 00:32:15,615 --> 00:32:18,229 As meninas do palácio não é para nós. 279 00:32:22,013 --> 00:32:25,267 - De nada, senhor. - Ligue para o cabeleireiro. 280 00:32:25,456 --> 00:32:28,234 Claro. Para o salão, por favor. 281 00:32:29,502 --> 00:32:34,510 - A Sra. Delormel estava prestes a perder o avião. - Como sempre, querido Albert. 282 00:32:35,259 --> 00:32:37,546 - Não desligue. De nada. - Obrigado. 283 00:32:38,374 --> 00:32:43,431 Por favor, envie uma manicure em 412. Senhorita Françoise, de preferência��. 284 00:32:44,225 --> 00:32:47,479 Claro. Françoise, em 412. 285 00:33:01,258 --> 00:33:05,790 - Desculpe, você tem que refazer tudo. - Então você também fica no 412. 286 00:33:06,095 --> 00:33:10,512 Clientes de grandes hotéis eles são como galinhas. 287 00:33:10,738 --> 00:33:14,511 Exceto que não usamos os números nas costas, mas na mão. 288 00:33:28,897 --> 00:33:31,676 - Você se sente muito melhor. - Um milagre! 289 00:33:32,336 --> 00:33:38,835 Há 15 dias venho me preparando para a crise da gota. A dor, a bengala, os curativos... 290 00:33:39,535 --> 00:33:41,347 O número completo. 291 00:33:46,976 --> 00:33:50,394 - e qual é o sentido do número completo? - É simples. 292 00:33:52,498 --> 00:33:55,708 - Amigo, o que há de errado com a perna dele? - Tão ruim quanto. 293 00:33:55,941 --> 00:33:58,998 - Eu me senti da mesma forma no ano passado. - O que é que a pobre Madeleine está a fazer? 294 00:33:59,175 --> 00:34:03,275 E visitar a mãe no Natal. Adeus, obrigado pela sua preocupação! 295 00:34:07,861 --> 00:34:09,639 Pobre homem! 296 00:34:15,974 --> 00:34:18,752 O que há com essa transformação? 297 00:34:19,580 --> 00:34:24,030 Depois de 19 anos de Natais em família, Queria ficar sozinho, em Paris. 298 00:34:29,454 --> 00:34:33,953 - Sozinho, mas não por muito tempo. - Nesse sentido, não tenho planos. 299 00:34:34,819 --> 00:34:39,602 - Aqui está a prova: você quer jantar comigo? - Com você? 300 00:34:40,141 --> 00:34:43,034 Ninguém está esperando por você você me disse 301 00:34:43,297 --> 00:34:46,829 - Sr. o que espera de mim? - Apenas o prazer da companhia. 302 00:34:47,059 --> 00:34:50,274 - Se você recusar, vou me arrepender. - e se eu aceitar? 303 00:34:50,453 --> 00:34:54,313 Direi que aqueles que lutam por a liberdade às vezes é recompensada. 304 00:34:54,502 --> 00:34:57,640 De qualquer forma, não tenho nada adequado sair com você 305 00:35:04,336 --> 00:35:07,392 - Não é muito delicado... - De jeito nenhum! 306 00:35:08,064 --> 00:35:10,635 Mas é mais engraçado. Isso não... 307 00:35:11,102 --> 00:35:16,192 Dona Delormel colocou tudo na mala, mas algumas coisas permanecem. 308 00:35:18,859 --> 00:35:22,074 Aqui está o que precisamos. O primeiro teste. 309 00:35:24,056 --> 00:35:27,473 A empregada vai providenciar isso perfeitamente com uma tesoura. 310 00:35:27,977 --> 00:35:31,749 Distrito de Paltoane: os saldos antes do inventário. 311 00:35:32,022 --> 00:35:35,161 Aqui está um artigo vantajoso, quente, prático 312 00:35:35,380 --> 00:35:38,230 É garantido que despertará inveja outras mulheres. 313 00:35:38,417 --> 00:35:40,671 - Mas é vison! - Experimente. 314 00:35:40,856 --> 00:35:43,159 - Não me atrevo! - Vamos! 315 00:35:48,777 --> 00:35:51,949 - Como estou? - Como um urso. Arregace as mangas. 316 00:35:53,779 --> 00:35:57,158 Não se preocupe, aprenda rápido como o dispositivo funciona. 317 00:36:00,298 --> 00:36:02,715 - O que é? - Flores, senhor! 318 00:36:03,496 --> 00:36:06,120 - Mas é quarta-feira. - Uma única flor. 319 00:36:10,854 --> 00:36:13,671 "Em memória de um momento maravilhoso." O que isto significa? 320 00:36:13,859 --> 00:36:17,238 - Não sei, senhor. - Não interfira. sair! 321 00:36:18,335 --> 00:36:20,713 - Fora! - Você está falando comigo? 322 00:36:20,906 --> 00:36:22,635 Claro que sim! 323 00:36:28,495 --> 00:36:31,946 - Que figura você faz! - Um estranho manda para minha esposa. 324 00:36:32,139 --> 00:36:34,272 Uma rosa branca, muito linda. 325 00:36:37,936 --> 00:36:40,993 "Sr. Delormel..." Ouça, senhora! 326 00:36:41,736 --> 00:36:44,957 "Em memória de um momento maravilhoso. GB." 327 00:36:45,461 --> 00:36:48,506 E isso enquanto eu estava sofrendo! Quem pode ser? 328 00:36:48,731 --> 00:36:51,192 - Gerard Brugnon. - Eu não o conheço. 329 00:36:51,373 --> 00:36:54,795 - Fabricante de refrigeradores. - De onde você é? 330 00:36:55,254 --> 00:36:58,436 a rosa é para mim não para sua esposa 331 00:36:58,619 --> 00:37:02,512 - Eu não entendo. - Ontem o senhor me levou. 332 00:37:03,017 --> 00:37:07,467 O cliente do hotel acreditou em mim. Isso me divertiu e eu disse que meu nome é... 333 00:37:08,175 --> 00:37:10,871 - Você está com raiva? - Não, é muito engraçado! 334 00:37:11,052 --> 00:37:14,512 Exceto que você a chamou de "senhora" não "senhora". 335 00:37:14,864 --> 00:37:21,392 - Claro. - Esse Monsieur Brugnon é jovem, não é? 336 00:37:21,736 --> 00:37:27,269 - Sim. Você ainda quer jantar juntos? - Claro! Também podemos almoçar! 337 00:37:27,616 --> 00:37:31,952 - Não posso, vou na lanchonete. - Você não vai levar sua rosa? 338 00:37:32,295 --> 00:37:35,631 - Coloque na água. Hoje à noite, às 8! - Sim. 339 00:37:45,855 --> 00:37:49,512 - Você resolveu? - Sim, eu consertei. 340 00:37:50,015 --> 00:37:54,990 Eu percebi qual era a fase. Você tem mais Conheceu garotas que cheiram bem? 341 00:37:56,699 --> 00:38:01,828 Com um carro desses, quem recolhe as meninas com uma pá. 342 00:38:02,015 --> 00:38:05,072 Fique atrás do volante E você perderá suas ilusões. 343 00:38:05,853 --> 00:38:08,395 Quer dizer, eu sou feio, certo? 344 00:38:08,583 --> 00:38:12,711 Se você estivesse de bicicleta, a senhora teria olhado para você? 345 00:38:13,342 --> 00:38:17,552 - Nem isso. - Estou esperando ela na frente de casa! 346 00:38:17,736 --> 00:38:21,826 “Está chovendo, posso te levar? Suba no guidão!" 347 00:38:22,059 --> 00:38:25,755 - Eu gostaria de vê-la novamente. - Você perdeu a oportunidade. 348 00:38:34,097 --> 00:38:37,826 -Palácio Hotel. - Com a senhorita Delormel, por favor. 349 00:38:38,013 --> 00:38:40,545 Delormel? Imediato. 350 00:38:46,834 --> 00:38:51,246 Você gostaria de? Com quem você quer estar? Senhorita Delormel? 351 00:38:52,074 --> 00:38:55,203 - Quem está procurando por ela? - Gerard Brugnon. 352 00:38:56,309 --> 00:39:01,448 - Posso falar com a senhorita Delormel? - Ele não está aqui. Ele está no cabeleireiro. 353 00:39:02,833 --> 00:39:05,414 Você gostaria de? Endereço do salão? 354 00:39:05,631 --> 00:39:10,131 Vou empurrar a gentileza até para fazer sua conexão com o salão. 355 00:39:10,513 --> 00:39:12,642 Não feche. 356 00:39:14,793 --> 00:39:18,406 Por favor, faça isso com o Sr. conexão com o salão de cabeleireiro 357 00:39:18,590 --> 00:39:22,008 E pergunte com a Srta. Françoise. Do Sr. Brugnon. 358 00:39:22,430 --> 00:39:25,569 Sim, Brugnon, aquele que faz geladeiras. 359 00:39:32,992 --> 00:39:35,688 - Françoise, ao telefone! - Tenho a agenda completa. 360 00:39:35,873 --> 00:39:37,577 É o Sr. Brugnon! 361 00:39:37,915 --> 00:39:42,130 Tenha mais cuidado! Essas meninas são loucas! 362 00:39:45,915 --> 00:39:49,212 - Sr. você não pode! - Estou ligando para você da fábrica. 363 00:39:49,794 --> 00:39:54,933 Está um barulho e tanto aqui. E você pode ouvir alguma coisa. 364 00:39:56,031 --> 00:39:59,934 Estou embaixo da secadora. Obrigado pela linda rosa. 365 00:40:00,674 --> 00:40:04,332 Eu também gostaria de ver você. Em que momento? 366 00:40:05,324 --> 00:40:07,539 Deixe-me verificar meu diário. 367 00:40:10,912 --> 00:40:15,290 Às 16h... tomo chá com um amigo da aposentadoria. 368 00:40:15,958 --> 00:40:20,005 Às 17h vou ao joalheiro com meu pai, para o presente de Natal. 369 00:40:21,469 --> 00:40:24,930 Às 18h? Me desculpe, Tentei na costureira. 370 00:40:25,518 --> 00:40:30,048 faça-me um vestido simples, madrepérola, com bustiê Luís XV, 371 00:40:30,348 --> 00:40:35,684 salpicado de traços, E uma saia clo� bordada com estrelas. 372 00:40:36,200 --> 00:40:39,496 - O telefone não é para conversar! - Deixe-me em paz! 373 00:40:41,428 --> 00:40:43,846 Depois das 8 horas? Vou jantar com o papai, é claro. 374 00:40:44,476 --> 00:40:46,533 Você sabe onde vai jantar? 375 00:40:48,555 --> 00:40:51,088 Desculpe, eu estava falando com o gerente geral. 376 00:40:53,750 --> 00:40:55,846 Eu gostaria de ver você novamente. 377 00:40:56,868 --> 00:40:58,689 Quero ver você de novo! 378 00:40:59,113 --> 00:41:04,006 Pare no hotel às 9 horas. Vou tentar apresentá-lo ao pai. 379 00:41:05,065 --> 00:41:08,843 Eu não te garanto nada. Ligue para o quarto 412. 380 00:41:10,313 --> 00:41:12,576 Eu prometo. Adeus! 381 00:41:16,231 --> 00:41:20,446 O nome Brugnon não significa nada para você? Melhor que "Sr. Geladeira". 382 00:41:22,598 --> 00:41:25,055 - Eu quero conversar. - Eu não tenho tempo. 383 00:41:25,636 --> 00:41:29,447 - Você é meu amigo ou não? - Eu sei que sou feio. 384 00:41:30,229 --> 00:41:34,411 Você não tem aquela beleza clássica, Grego... Mas você é legal. 385 00:41:36,916 --> 00:41:42,694 Liguei para ela e temos uma reunião. Talvez jantemos juntos. 386 00:41:44,148 --> 00:41:47,363 Preciso alugar um smoking. Quanto isso me custa? 387 00:41:47,682 --> 00:41:50,811 - Alguns milhares. - 20.000 é suficiente, certo? 388 00:41:53,033 --> 00:41:55,888 - Válvula! - Você engasgou? 389 00:41:56,552 --> 00:42:02,691 Sim... Mas há um Natal, uma vez via��, mereço 20.000 francos. 390 00:42:03,110 --> 00:42:07,047 - Principalmente se eu der para ele! - Fique calmo e volte. 391 00:42:07,671 --> 00:42:12,131 - Isso é legal? - e muito mais! É... 392 00:42:12,634 --> 00:42:16,648 - Eu me contive. - Obrigado! Outra coisa... 393 00:42:17,272 --> 00:42:20,926 O carro do Sr. Brugnon deve ter problemas até amanhã. 394 00:42:21,109 --> 00:42:23,127 Estou preocupado. 395 00:42:34,950 --> 00:42:38,165 - Como você sai disso? - Eu não faço ideia. 396 00:42:41,996 --> 00:42:45,807 - Qual deles você prefere? - Não dá para comparar, eles são diferentes. 397 00:42:46,156 --> 00:42:49,328 - Você não entende? - Sim, mas eles não entenderiam. 398 00:42:51,028 --> 00:42:53,325 Estou correndo, tenho uma reunião. 399 00:42:55,798 --> 00:42:57,888 Atire nas irmãs! 400 00:43:00,990 --> 00:43:03,210 - Ele está livre? - O que você está fazendo aqui? 401 00:43:03,387 --> 00:43:08,083 Estreio-me na lanchonete. a esposa ele não gostaria, mas me sinto bem. 402 00:43:08,912 --> 00:43:12,493 - O que se come aqui? - salsichas com mostarda. À mão. 403 00:43:12,947 --> 00:43:16,768 - e bife com ovo por cima. - Eu também quero um, mas sem ovo. 404 00:43:16,953 --> 00:43:19,889 - Um bife e um suco de cenoura. - Suco de cenoura? 405 00:43:20,078 --> 00:43:23,374 - É saudável e edificante. - É necessário? 406 00:43:23,669 --> 00:43:26,326 Na vida é bom ser cauteloso. 407 00:43:33,716 --> 00:43:36,297 Sr. você me ligou? 408 00:43:36,746 --> 00:43:40,764 Eu não pude evitar que você visse isso de novo na cara do rei dos refrigeradores. 409 00:43:42,392 --> 00:43:46,646 - Está bom. - Ficou claro que ele estava me convidando para jantar. 410 00:43:47,157 --> 00:43:51,936 - Mas ele não estava mais livre. - Não, mas ele insistiu. 411 00:43:52,389 --> 00:43:55,725 - Normal, mas você resistiu. - Aqui está o bife. 412 00:43:57,600 --> 00:44:01,051 - Você resistiu, não foi? - Eu disse a ele que estava jantando com meu pai. 413 00:44:01,314 --> 00:44:05,486 - Perfeito. - Se já começamos, vamos continuar. 414 00:44:05,871 --> 00:44:11,163 Como ele insistiu, eu disse a ele isso, se o pai concordar... 415 00:44:12,873 --> 00:44:17,045 - Coma, não deixe esfriar. - Então, se o papai concordar... 416 00:44:17,748 --> 00:44:22,045 Nós três podemos jantar. Agora você está realmente chateado. 417 00:44:23,075 --> 00:44:27,535 Delicioso! Françoise, pai será E mais gentil do que você pensava. 418 00:44:28,034 --> 00:44:31,370 - Vocês dois vão jantar. - Mas não é isso que eu quero. 419 00:44:31,745 --> 00:44:33,408 Eu não entendo. 420 00:44:33,599 --> 00:44:38,213 Eu quero vê-lo novamente pela última vez em um ambiente bonito e elegante, 421 00:44:38,396 --> 00:44:41,371 como se realmente fosse a senhorita Delormel. 422 00:44:41,590 --> 00:44:46,440 Então eu fingi que estava com gota 15 dias para jantar com o Sr. Brugnon? 423 00:44:46,954 --> 00:44:50,044 Haverá meninas no restaurante mais bonita que eu. 424 00:44:50,313 --> 00:44:54,966 - Não se sabe. - você ainda vai me dar a pele de vison? 425 00:44:56,789 --> 00:44:59,009 Vejo você hoje à noite às 8 horas. 426 00:45:19,591 --> 00:45:23,648 Como é lindo o amor! E que fim você imagina? 427 00:45:23,992 --> 00:45:25,732 Eu não faço ideia! 428 00:45:26,070 --> 00:45:30,126 Sr. Brugnon pede seu carro. 429 00:45:32,631 --> 00:45:35,688 - Carro do Sr. Marcel Brugnon! - Deixe comigo. 430 00:45:41,840 --> 00:45:45,694 Carro do Sr. Brugnon não está pronto para ser entregue. 431 00:45:50,232 --> 00:45:51,644 Válvula! 432 00:45:54,266 --> 00:45:59,241 Eu tenho uma filha aqui. O carro está ajustado. Você não sabe do que está falando? 433 00:45:59,480 --> 00:46:03,291 - Só não me ensine seu trabalho! - Arrepender-se ou não? 434 00:46:03,627 --> 00:46:07,602 não muito claro mas ainda peco. 435 00:46:10,358 --> 00:46:16,290 Brugnon quer agora! Gustave, pegue o carro e entregue. 436 00:46:17,632 --> 00:46:21,693 Valve, ou faça alguns cursos, ou se aposentar! 437 00:46:22,873 --> 00:46:25,290 Escute, vou ter aulas! 438 00:46:26,710 --> 00:46:29,203 Obrigado ao Sr. Brugnon! 439 00:46:37,991 --> 00:46:43,452 - Como vou ficar sem carro? - Pessoal deixem o carro na garagem. 440 00:46:43,993 --> 00:46:46,896 Você vai de táxi às custas da Supap. 441 00:46:47,200 --> 00:46:52,175 - e onde está o dinheiro? - isso é. 442 00:46:53,390 --> 00:46:55,568 Feliz Natal! 443 00:47:01,633 --> 00:47:04,761 Posso perguntar à senhorita Delormel se estiver pronto 444 00:47:05,868 --> 00:47:10,565 - Françoise, você está pronto? - Vai parecer estranho se você não me fumar. 445 00:47:11,638 --> 00:47:14,324 Você não quer que eu te ajude terminar o vestido? 446 00:47:14,590 --> 00:47:17,253 - Não, pai. - e você tem que me fumar. 447 00:47:17,472 --> 00:47:20,764 - Pai, você reservou mesa? - Sim, meu filho. 448 00:47:21,276 --> 00:47:24,251 Você está de bom humor? Você ama sua garotinha, pai? 449 00:47:24,427 --> 00:47:27,330 - Você não pode desistir do "pai"? - Eu te adoro! 450 00:47:27,519 --> 00:47:29,730 - Realmente? - Sim, pai 451 00:47:29,998 --> 00:47:34,646 Senhoras e senhores, aqui está um número metamorfose sensacional. 452 00:47:35,147 --> 00:47:40,247 Primeiro movimento: Senhorita Françoise Noblet. 453 00:47:41,360 --> 00:47:45,368 Segundo movimento: Senhorita Françoise Delormel. isso é bom 454 00:47:49,785 --> 00:47:54,842 - charmoso. Mas você me assusta. - Por que? 455 00:47:55,722 --> 00:47:59,297 - É assim que acaba um pai incestuoso. - Se a mãe pudesse te ouvir... 456 00:47:59,549 --> 00:48:02,808 - Então a Sra. Delormel é sua mãe! - Obviamente! 457 00:48:04,952 --> 00:48:08,807 - Que Natal maravilhoso! - Estava esquecendo de um detalhe importante. 458 00:48:09,318 --> 00:48:13,125 - Se não for exagerado... - É natural, são joias da minha mãe. 459 00:48:13,592 --> 00:48:15,692 - Real? - Perfeitamente genuíno. 460 00:48:15,871 --> 00:48:17,486 Como eles são lindos! 461 00:48:19,277 --> 00:48:21,295 - Posso usá-los? - Sim. 462 00:48:22,869 --> 00:48:27,566 Se ele dissesse ao Sr. Brugnon para não incomoda, porque já tenho geladeira, 463 00:48:27,801 --> 00:48:29,935 você se importaria 464 00:48:30,193 --> 00:48:33,447 Eu sempre sonhei com um pai que não me recusará nada. 465 00:48:34,712 --> 00:48:37,244 O que o homem não faz pelos seus filhos! 466 00:48:41,669 --> 00:48:46,130 Sr. você estava? Boas notícias: pai ele ficaria encantado em jantar juntos. 467 00:48:46,592 --> 00:48:48,528 Suba rapidamente. 468 00:48:49,833 --> 00:48:54,014 - Pronto, suba. - Então você só o convidou agora? 469 00:48:54,516 --> 00:48:59,491 - Sim, porque você concordou. - Você queria me testar! 470 00:49:00,070 --> 00:49:03,045 Está começando a me irritar este senhor Brugnon. 471 00:49:03,227 --> 00:49:07,087 - Tarde demais, ele já está na escada. - e se eu tirar? 472 00:49:08,401 --> 00:49:10,294 Entre! 473 00:49:12,272 --> 00:49:14,329 Boa noite! 474 00:49:16,585 --> 00:49:19,685 Pai, apresento um amigo: Geraldo Brugnon. 475 00:49:19,881 --> 00:49:22,611 Encantado, senhor. Sincero. 476 00:49:25,388 --> 00:49:29,166 Eu conheço François Brugnon, do estaleiro Brest. 477 00:49:29,354 --> 00:49:32,093 - Você é parente? - Não, sou filho único. 478 00:49:32,271 --> 00:49:36,410 E meu pai também. Minha mãe também não tinha irmãos. 479 00:49:36,633 --> 00:49:39,766 Então eu não tenho primos ou tios que você talvez saiba. 480 00:49:39,945 --> 00:49:43,766 Sozinho... Então estou feliz para recebê-lo em minha família. 481 00:49:44,039 --> 00:49:48,414 - O que você está bebendo? Porto, whisky, martini? - Uísque. 482 00:49:49,601 --> 00:49:52,772 - Você, tio? - Como sempre, querido. 483 00:49:52,943 --> 00:49:56,568 Para o intestino, isso lhe faria bem um pouco de água com limão. 484 00:49:56,761 --> 00:50:00,178 - Ótimo! Para o Natal? - Não nos desviamos do regime. 485 00:50:00,354 --> 00:50:02,771 Quero ficar com você por muito tempo. 486 00:50:03,386 --> 00:50:07,043 Sua filha está certa. Depois uma certa idade, corremos o risco de acidentes. 487 00:50:07,239 --> 00:50:11,247 É como os carros: o corpo resiste, mas o motor falha. 488 00:50:12,026 --> 00:50:14,569 Muito engraçado! Com licença. 489 00:50:19,158 --> 00:50:22,455 Françoise, ela é de Zurique. Você quer falar com sua mãe? 490 00:50:22,711 --> 00:50:25,931 Beije ela e a vovó. 491 00:50:27,871 --> 00:50:29,649 Você é '.� 492 00:50:30,551 --> 00:50:32,651 Não interrompa. 493 00:50:33,029 --> 00:50:36,129 Madeleine, é você, querida? o que você está fazendo 494 00:50:37,201 --> 00:50:41,330 Eu me sinto melhor. Você sabe que sou honesto. 495 00:50:43,279 --> 00:50:45,932 E se eu estiver sozinho? Claro! 496 00:50:47,316 --> 00:50:51,651 vou comer um ovo, uma laranja E vou ler os jornais na cama. 497 00:50:52,827 --> 00:50:57,009 O que devo fazer? Não tenho mais 20 anos. 498 00:50:58,198 --> 00:51:01,654 - Ele é fofo, pai, não é? - Assine muito. 499 00:51:01,832 --> 00:51:05,168 - Você vai passar a noite inteira conosco? - Isso te incomoda? 500 00:51:05,352 --> 00:51:09,851 Não, mas seria preferível vamos dançar. você não quer 501 00:51:10,232 --> 00:51:13,524 - Bem, sim. - e como fazemos isso? 502 00:51:14,036 --> 00:51:18,732 Seu marido sofredor deseja a você Feliz Natal! tchau querido 503 00:51:22,908 --> 00:51:27,522 Crianças, não há atmosfera aqui! antes para o jantar proponho música e dança! 504 00:51:27,711 --> 00:51:31,931 Como você disse, deve aproveitamos o corpo, enquanto ele dura. 505 00:51:35,953 --> 00:51:40,092 - Estou esperando o bilhete há um quarto de hora! - Eu pedi, Sr. Brugnon! 506 00:51:41,549 --> 00:51:44,328 - Nota do Sr. Brugnon! - Sim claro! 507 00:51:44,760 --> 00:51:48,096 - Onde está o bilhete do Sr. Brugnon? - Está pronto. 508 00:51:50,229 --> 00:51:53,046 - e a bagagem? - A bagagem do Sr. Brugnon! 509 00:51:53,233 --> 00:51:55,880 - Nós os trazemos agora. - Pegue isso. 510 00:52:19,184 --> 00:52:22,044 - Desculpe, já volto. - Apresse-se 511 00:52:24,318 --> 00:52:26,457 Um jornal noturno. 512 00:52:33,630 --> 00:52:35,773 - mais um. - Qual deles? 513 00:52:35,998 --> 00:52:38,055 Não importa. 514 00:52:52,802 --> 00:52:55,177 Não reconhece mais seu carro? 515 00:53:12,559 --> 00:53:17,492 - Geraldo! Procurando as chaves? - Sim, obrigado. 516 00:53:18,273 --> 00:53:21,210 Não os deixe no carro é imprudente. 517 00:53:32,552 --> 00:53:35,248 Meu carro! Minha bagagem! 518 00:53:40,750 --> 00:53:44,725 Que loucura! Nós somos Com segurança no seu hotel! 519 00:53:45,157 --> 00:53:49,214 Ninguém viu quem entrei no carro! Bom hotel! 520 00:53:49,710 --> 00:53:53,603 - Acalmar! A tensão! - Meu cotovelo dói de tensão! 521 00:53:54,107 --> 00:53:58,846 - Por favor, acalme-se! - Este é o auge! Chame a polícia! 522 00:54:19,391 --> 00:54:24,246 Sim, Chrysler vermelho. 9730-EG-59. 523 00:54:24,840 --> 00:54:27,537 Roubado, Senhor Comissário, debaixo do nariz de todos! 524 00:54:27,751 --> 00:54:29,572 Fiquei sem pijama! 525 00:54:57,691 --> 00:54:59,984 Uma mesa para 4 pessoas! Vir! 526 00:55:07,283 --> 00:55:09,974 - Dê-me o casaco. Está quente aqui. - Eu guardo. 527 00:55:10,316 --> 00:55:16,166 - Você vai sufocar. - Acabei de receber, não desista! 528 00:55:22,549 --> 00:55:24,803 - Boa noite! - Uma refeição para três. 529 00:55:25,876 --> 00:55:29,851 - Para o Sr. Henri Delormel. - Como se você fosse sua mãe. 530 00:56:02,843 --> 00:56:04,982 É um pouco apertado... 531 00:56:16,247 --> 00:56:20,255 Uísque ou champanhe? Três uísques. 532 00:56:22,800 --> 00:56:25,338 É importante ter uma atmosfera. 533 00:56:25,524 --> 00:56:27,696 - Você está se sentindo bem? - Maravilhoso. 534 00:56:39,245 --> 00:56:44,416 - Pai... Por favor, controle-se. - Mas está tudo perfeito! 535 00:56:45,118 --> 00:56:49,414 Posso fumar, Françoise? Desculpe, Deixei meus jogos no meu casaco. 536 00:57:06,848 --> 00:57:08,616 Leve-os! 537 00:57:17,794 --> 00:57:21,129 - Vamos ficar aqui por muito tempo? - Vou te ensinar uma coisa engraçada. 538 00:57:21,351 --> 00:57:24,048 Tampe seus ouvidos E olhe ao redor. 539 00:57:48,561 --> 00:57:50,740 Papai encontrou seus jogos. 540 00:57:55,470 --> 00:57:58,609 - sabe como encontrar entretenimento. - categoricamente. 541 00:58:02,269 --> 00:58:06,523 As pessoas participantes na festa surpresa 542 00:58:06,787 --> 00:58:10,122 eles são convidados para o ônibus! 543 00:58:12,152 --> 00:58:15,574 Partida em cinco minutos! Destino: desconhecido. 544 00:58:16,792 --> 00:58:20,531 Uma véspera de Natal inesquecível, aqui está nossa especialidade! 545 00:58:25,359 --> 00:58:28,056 - No que você está pensando? - No que você está pensando? 546 00:58:28,867 --> 00:58:32,245 Seria maravilhoso partirmos juntos, sem saber onde. 547 00:58:35,079 --> 00:58:37,207 Dê-me uma caneta e as chaves. 548 00:58:40,028 --> 00:58:42,686 - Chaves do carro? - Sim. 549 00:59:06,076 --> 00:59:09,926 "Pai, vou deixar você com seus jogos. Estou fugindo para uma festa surpresa." 550 00:59:10,110 --> 00:59:13,965 "Por favor, leve o carro de Gerard no hotel. Eu beijo você, Françoise. 551 00:59:57,027 --> 01:00:00,921 - Seus amigos foram embora? - Para desconhecido. De ônibus. 552 01:00:01,311 --> 01:00:04,647 - Te faço uma proposta, Bárbara. - Honesto? 553 01:00:05,716 --> 01:00:10,455 Convido você para um carro muito melhor, cheio de surpresas. 554 01:00:11,475 --> 01:00:14,090 - Para onde vamos? - Destino desconhecido. 555 01:00:14,277 --> 01:00:17,767 - Surpresas são minha especialidade. - Carro americano? 556 01:00:17,952 --> 01:00:20,725 - Normal! - Então eu tenho confiança. 557 01:00:22,028 --> 01:00:25,243 Não empurre! A gestante tem prioridade. 558 01:00:26,355 --> 01:00:30,648 - Eu te disse que é uma loucura! - Você só nasceu em janeiro! 559 01:00:33,189 --> 01:00:36,206 - Diga-nos para onde estamos indo? - Segredo profissional! 560 01:00:36,393 --> 01:00:40,335 - Ainda há lugares? - Sim! Entre, pague no carro. 561 01:00:41,635 --> 01:00:43,370 O nome? 562 01:00:44,553 --> 01:00:47,009 Eu sou um estranho! 563 01:01:31,275 --> 01:01:35,276 Henri, eu instintivamente admito homens galantes. 564 01:01:35,619 --> 01:01:37,834 Bravo! É um pouco difícil, no Natal. 565 01:01:38,022 --> 01:01:41,151 Todos usamos o mesmo uniforme: smoking e camisa limpa. 566 01:01:41,577 --> 01:01:45,788 Isso se chama talento e eu também tenho. Você é meu Papai Noel. 567 01:01:46,300 --> 01:01:49,429 Eu me tornei um avô! Rejuvenescendo a cada minuto. 568 01:01:50,174 --> 01:01:53,438 - Estamos sendo assobiados? - Acho que eles estão nos seguindo. 569 01:01:54,429 --> 01:01:57,765 - Acelerar ou parar? - Espero que você não tenha feito nada! 570 01:01:57,948 --> 01:02:00,201 Confie no seu talento! 571 01:02:05,987 --> 01:02:09,323 - Você não ouviu o apito dele? - Eu não pensei que fosse eu. 572 01:02:09,508 --> 01:02:11,844 Documentos de identidade, licença de carro. 573 01:02:12,027 --> 01:02:16,238 Estou de smoking, não os tenho comigo. Meu nome é Henri Delormel. 574 01:02:17,226 --> 01:02:20,043 Vou explicar ao comissário. Senhora, quem é? 575 01:02:20,262 --> 01:02:23,083 - Um velho amigo. - Nome e profissão? 576 01:02:23,269 --> 01:02:25,970 - Não conheço esse senhor... - A profissão! 577 01:02:26,148 --> 01:02:30,484 - Sem profissão. Deixe-me ir! - Descobriremos se vocês são cúmplices. 578 01:02:30,668 --> 01:02:36,600 Cúmplice? Que bênção, deixe-me dar mais um como você no Natal! 579 01:02:36,789 --> 01:02:39,726 - Esta noite está ficando engraçada. - venha atrás de nós! 580 01:02:59,948 --> 01:03:01,683 Bem-vindo! 581 01:03:01,867 --> 01:03:04,564 Uma linda árvore de Natal, com 50 velas. 582 01:03:04,902 --> 01:03:09,281 Para ser visto como as crianças ficaram felizes! 583 01:03:09,996 --> 01:03:13,413 Mas eu tive que ir e venha aqui. 584 01:03:14,672 --> 01:03:18,286 - Encontrei o carro 9739-EG59. - e o ladrão? 585 01:03:18,549 --> 01:03:20,284 Olhe para ele. 586 01:03:23,669 --> 01:03:27,162 - Senhores, Feliz Natal! - Quieto! 587 01:03:27,870 --> 01:03:32,523 - ele ainda está tirando sarro de nós! - Eu não tenho essa intenção... 588 01:03:32,767 --> 01:03:35,620 - Calma! - Aos olhos deles, somos culpados. 589 01:03:35,803 --> 01:03:39,172 - Meu nome é Henri Delormel. - A Legião de Honra, claro. 590 01:03:40,479 --> 01:03:44,175 - O endereço? - Estou hospedado temporariamente no Palace Hotel. 591 01:03:44,524 --> 01:03:48,811 Como preparar sua tacada. Mas você estava errado! 592 01:03:48,997 --> 01:03:52,857 Brigadeiro, é um mal-entendido. Eu estava com o Sr. Brugnon... 593 01:03:53,039 --> 01:03:55,812 - Porque vocês são amigos! - Claro. 594 01:03:56,003 --> 01:04:00,175 - Ele entrou no ônibus com... - Com? 595 01:04:01,246 --> 01:04:05,221 - Digamos que seja minha filha. - e senhorita, quem é? 596 01:04:05,838 --> 01:04:10,288 - Resumindo, digamos um amigo. - Mentira! Eu nem o conheço! 597 01:04:10,523 --> 01:04:14,816 E agora, na cela! Pe scurt! 598 01:04:15,839 --> 01:04:19,775 N-sou vreme de pierdut na véspera de Natal! 599 01:04:19,956 --> 01:04:22,652 - Lua�i-i! -Jos Labele! 600 01:04:22,850 --> 01:04:25,104 NU te certa CU ei l 601 01:04:25,841 --> 01:04:29,056 Hotel Palácio? Aici comisariatul da rua Troyens. 602 01:04:29,244 --> 01:04:33,416 Spune�i-i dlui Brugnon que encontrei o carro, com todos os ladrões. 603 01:04:54,356 --> 01:04:56,216 Dle pre�edinte! 604 01:04:58,437 --> 01:05:02,576 Eu sabia que um dia a multidão virá até mim. 605 01:05:02,759 --> 01:05:06,695 Tráscia República! Viva a realeza, a igualdade! 606 01:05:08,525 --> 01:05:12,058 Querer existir entre nós o comuniune de bucurie, 607 01:05:12,281 --> 01:05:18,256 de ardor febril que irrompe numa apoteose com fogos de artifício! 608 01:05:20,079 --> 01:05:22,174 - Maravilhoso! - parece que sim? 609 01:05:22,639 --> 01:05:25,089 Eu tenho bons amigos. 610 01:05:25,280 --> 01:05:28,774 República Universal será proclamado esta noite! 611 01:05:28,964 --> 01:05:32,299 O presidente sou eu, Jules Hoyoyo. Se você quiser participar, 612 01:05:32,481 --> 01:05:36,417 você deve gritar: "Hoyoyo vive!" 613 01:05:36,721 --> 01:05:39,663 - Diga, deixe-nos em paz. - Viva Hoyoyo! 614 01:05:39,836 --> 01:05:42,335 Obrigado, diretor da ópera. 615 01:05:43,480 --> 01:05:45,498 - Beberto. - Henrique. 616 01:05:45,688 --> 01:05:49,263 - Pego roubando uma carteira. - Apanhado roubando um Chrysler. 617 01:05:51,238 --> 01:05:55,531 - Um amigo, com grandes amigos. - Estou ficando louco aqui! 618 01:05:56,323 --> 01:05:58,692 - É meia-noite! - Bombardeado! 619 01:05:59,999 --> 01:06:03,411 - Não posso ficar aqui! - Eu não me contenho, meu querido. 620 01:06:03,717 --> 01:06:07,380 - Ladrão, bastardo! - Não na frente do Bebert! 621 01:06:07,557 --> 01:06:10,811 Você não vai mais rir depois de conversar com meus amigos! 622 01:06:12,840 --> 01:06:16,218 Não posso me dar ao luxo de dar conselhos para um cara que rouba Chryslers, 623 01:06:16,408 --> 01:06:18,623 mas por que você não frita um? 624 01:06:18,800 --> 01:06:24,737 Clique, pare de pensar. Isso é o que acontece quando você tem muito gado. 625 01:06:41,801 --> 01:06:44,891 - O carroceiro é feito de vinho. - Não, estou lhe dizendo que são as velas! 626 01:06:45,080 --> 01:06:48,131 O motor roncou. 627 01:06:49,157 --> 01:06:53,614 Não foi para frente e para trás, mas vru-vru! Eu entendo! 628 01:06:53,915 --> 01:06:58,294 - Se vocês fizerem besteira, eu desisto. - É o sistema de ignição. 629 01:06:58,686 --> 01:07:02,185 - Você é estúpido! - Seja educado. 630 01:07:02,359 --> 01:07:06,531 - Estarei quando você calar a boca. - Calma, senhores! 631 01:07:08,361 --> 01:07:12,254 Não é nem a vela de ignição, nem a ignição. 632 01:07:12,447 --> 01:07:14,018 Então? 633 01:07:14,205 --> 01:07:17,459 É noite de Natal... 634 01:07:41,076 --> 01:07:44,012 - Acidente? - Pan�. Minha esposa está grávida. 635 01:07:44,239 --> 01:07:47,460 - Você pode nos levar para Paris? - Ela sentiu dores? 636 01:07:47,635 --> 01:07:50,052 Não, o prazo é em janeiro. 637 01:07:54,809 --> 01:07:58,019 Gaston, não transporte uma mulher grávida em uma van. 638 01:07:58,205 --> 01:08:01,262 - Não me irrite, sogra. - Acabei de avisar você. 639 01:08:01,437 --> 01:08:03,734 O dinheiro não é desperdiçado em surpresas. 640 01:08:03,960 --> 01:08:07,502 - Seria bom me ouvir com mais frequência. - Merda! 641 01:08:12,841 --> 01:08:17,133 Uma van vai para Paris. sair! Você reembolsará nosso jantar? 642 01:08:17,437 --> 01:08:20,537 Não, estava escrito em letras minúsculas no bilhete. 643 01:08:21,566 --> 01:08:24,141 Feliz Natal! 644 01:08:25,003 --> 01:08:29,093 - Leve frutas cristalizadas. - Você não está preocupado por termos parado? 645 01:08:29,319 --> 01:08:33,091 - Não, ele vai consertar o carro. - Já faz um tempo. 646 01:08:33,878 --> 01:08:38,372 - Senhor... Desculpe... - Podemos? 647 01:08:38,646 --> 01:08:44,053 - Você não acha que é preocupante? - O que você está falando? 648 01:08:44,401 --> 01:08:48,255 - Até durar uma hora. - Eu fiz pão? 649 01:08:50,280 --> 01:08:53,654 - Você notou alguma coisa? - Não. Sr.? 650 01:08:54,396 --> 01:08:57,895 Perdoe-me por trazer você de volta na terra. Frutas cristalizadas? 651 01:08:59,641 --> 01:09:02,616 - Dê a caixa para sua esposa. - sua esposa? 652 01:09:04,280 --> 01:09:07,976 - Você quer, querido? - Eu não gosto de frutas cristalizadas, você sabe. 653 01:09:08,281 --> 01:09:10,852 Desculpe, minha esposa eles realmente não gostam disso. 654 01:09:13,757 --> 01:09:16,852 Françoise, é a primeira vez quando nós fumarmos 655 01:09:17,116 --> 01:09:19,933 Você acha que eu não percebi isso? 656 01:09:23,793 --> 01:09:27,451 - Entre na van, estamos agachados. - Para onde você está me levando? 657 01:09:27,648 --> 01:09:31,623 Sogra, ou congele No caminhão ou na neve. 658 01:09:32,083 --> 01:09:34,654 - Gaston, você parece desqualificado! - Você escolheu? 659 01:09:34,841 --> 01:09:37,013 - O caminhão. - Vamos! 660 01:09:40,442 --> 01:09:43,816 com alguma sorte, partimos em meia hora! 661 01:09:44,359 --> 01:09:47,455 É Natal! 662 01:09:52,476 --> 01:09:54,490 Henri, o chinelo é seu. 663 01:09:54,841 --> 01:09:56,849 1000 francos. 664 01:09:57,999 --> 01:09:59,652 Banco l 665 01:10:05,679 --> 01:10:07,501 Livro. 666 01:10:12,046 --> 01:10:15,454 9.000 francos no banco. Quem disse "banco"? 667 01:10:17,041 --> 01:10:19,338 Henry, você tem fogo? 668 01:10:23,445 --> 01:10:26,381 De onde você tirou isso? esse isqueiro? 669 01:10:26,676 --> 01:10:28,613 De um bar. 670 01:10:31,561 --> 01:10:34,700 - Eu não compro nenhuma carta. - Eu chamo o Estado-Maior! 671 01:10:34,883 --> 01:10:39,498 Os inimigos atacam a sala de estar. O que devo fazer? 672 01:10:39,674 --> 01:10:42,813 Estamos contando com você para restaurar sua situação. 673 01:10:45,128 --> 01:10:50,781 Olá? Preciso de uma colher com urgência. Você não tem colheres? 674 01:10:52,760 --> 01:10:57,139 Eu fechei. Senhores, Decretei a mobilização geral. 675 01:10:58,319 --> 01:11:00,894 Corremos para defender as fronteiras! 676 01:11:02,681 --> 01:11:05,421 - Você tirou da manga? - Não! 677 01:11:07,003 --> 01:11:11,503 - A aposta é 4.000! quem vai - Eu! 678 01:11:12,001 --> 01:11:14,937 - Não seja estúpido, Henri. - É Natal! 679 01:11:15,116 --> 01:11:17,855 - Você aceita 10 francos? - Com prazer! 680 01:11:24,039 --> 01:11:27,057 - O que você está fazendo? - Estamos brincando de pombos. 681 01:11:28,041 --> 01:11:31,502 Vamos, Delormel. Seu amigo, Sr. Brugnon, chegou. 682 01:11:33,084 --> 01:11:34,780 Com licença. 683 01:11:37,278 --> 01:11:42,853 - e eu? Abra! Estou com ele! - Mas você não me conhece! 684 01:11:44,242 --> 01:11:48,971 Não me importa quem seja o cavalheiro. Estava no meu carro, roubado. 685 01:11:49,198 --> 01:11:54,052 - Mas se for mesmo o Sr. Delormel... - Saia da psicanálise! Os fatos chegam. 686 01:11:54,840 --> 01:11:57,973 Vamos, Delormel. Você conhece o senhor? 687 01:11:58,163 --> 01:12:00,859 - ainda não. - Sr. Brugnon. 688 01:12:01,046 --> 01:12:03,972 - Duvido... - Este é o auge! 689 01:12:04,680 --> 01:12:08,295 Marcel Emile Brugnon, nascido em 25 de maio de 1903, 690 01:12:08,480 --> 01:12:12,455 filho de Felicien e sua esposa, Celeste. Seu neto... 691 01:12:13,081 --> 01:12:16,302 - Sobrinho? - Eu não permito! 692 01:12:16,475 --> 01:12:18,892 - Acalmar! - Estou calmo. 693 01:12:19,120 --> 01:12:23,734 Se seu amigo for chamado Marcel Brugnon, não é ele. 694 01:12:24,082 --> 01:12:27,860 - Não, o outro é menos vulgar. - Você está me insultando! 695 01:12:30,114 --> 01:12:34,613 Saindo do hotel, você subiu Em um carro que não pertencia a você. 696 01:12:34,847 --> 01:12:38,625 - Exatamente. - Quem te convidou para entrar no carro? 697 01:12:40,687 --> 01:12:44,138 - Você gosta de histórias de Natal? - Já passei da idade! 698 01:12:44,321 --> 01:12:47,974 Imagine que um menino e uma menina, para criar a ilusão de luxo, 699 01:12:48,157 --> 01:12:53,416 eles "pegaram emprestado" um carro. É realmente ruim? 700 01:12:53,679 --> 01:12:58,251 Escandaloso! A juventude de hoje vai carros de luxo sem tê-los merecido. 701 01:12:58,638 --> 01:13:04,132 Os ladrões precisam de uma lição! Eu acuso os dois! 702 01:13:04,439 --> 01:13:07,774 - Quem é o jovem? - Então não acredite mais em Papai Noel. 703 01:13:07,960 --> 01:13:12,935 Antes de vir, eu joguei com as crianças em frente à árvore de Natal. 704 01:13:13,125 --> 01:13:15,854 Brigadeiro, é permitido roubar no Natal? 705 01:13:16,045 --> 01:13:20,063 Você recuperou seu carro e bagagem, z�u a�a. Eles também são jovens. 706 01:13:20,238 --> 01:13:23,131 Deixe os jovens fazerem o seu trabalho. E a polícia! 707 01:13:23,317 --> 01:13:26,816 Veja, não posso fazer nada. Eu tenho que perguntar seu nome. 708 01:13:27,081 --> 01:13:31,378 Eu te disse: Brugnon, como um cavalheiro, E Delormel, como eu. 709 01:14:36,287 --> 01:14:40,180 - É maravilhoso, Gerard! - Era isso que eu queria oferecer a ele. 710 01:14:44,238 --> 01:14:47,934 Chefe, o ônibus quebrou. Que escândalo eles fizeram! 711 01:14:48,202 --> 01:14:51,734 - Restam apenas dois deles. - e os outros'.� 712 01:14:51,922 --> 01:14:55,051 compartilhe. Eles pegaram carona até Paris. 713 01:15:21,839 --> 01:15:25,574 Dê-me permissão. Que lindo vison selvagem! 714 01:15:26,284 --> 01:15:30,816 - Papai Noel é bom com peles? - Entregamos todos os tipos. 715 01:15:31,117 --> 01:15:34,376 - Espero que não desapareça. - Nossa empresa é confiável. 716 01:15:34,557 --> 01:15:39,254 Fundada em... Há muito tempo! Aqui está um pequeno presente. 717 01:15:41,480 --> 01:15:46,012 Flores lilases. Do lado da Cholmer House, Rua Volta. 718 01:15:47,875 --> 01:15:51,529 - Você gosta da minha árvore? - Não vi outra mais bonita. 719 01:16:14,005 --> 01:16:16,494 Senhora, senhor, o menu. 720 01:16:30,836 --> 01:16:33,374 Para duas pessoas Recusei os embaixadores! 721 01:16:33,594 --> 01:16:37,530 Este é o seu público de elite? Tirei a roupa para duas pessoas! 722 01:16:37,725 --> 01:16:41,815 Quando você se torna um artista, você faz isso o trabalho. Para um punhado de pessoas. 723 01:16:41,999 --> 01:16:45,498 que mão? Existem dois! 724 01:16:45,721 --> 01:16:51,211 - Em seguida, subtraia do número. - Não se preocupe, faremos isso num piscar de olhos! 725 01:16:52,956 --> 01:16:55,695 - Você está pronto? - Sim! 726 01:17:59,240 --> 01:18:03,647 Vamos! Quantas duas porções. 727 01:18:06,158 --> 01:18:10,811 Sirva rápido, vamos na hora de dormir. Você entende? 728 01:18:12,756 --> 01:18:16,092 - Estou pagando para você sentar à toa? - Não sei se estamos bem. 729 01:18:16,279 --> 01:18:18,942 Você deveria contratar mais funcionários. 730 01:18:51,520 --> 01:18:54,093 Jerônimo! desligue o lustre central! 731 01:18:58,878 --> 01:19:01,929 e os arandelas. Pelo menos economizamos dinheiro. 732 01:19:10,477 --> 01:19:13,659 Eles começaram a dançar. Não escapamos tão facilmente. 733 01:20:30,477 --> 01:20:32,534 Pare, estou tonto! 734 01:20:56,198 --> 01:21:02,050 Ouvir! Nós escaparemos. A diligência nos espera. 735 01:21:03,391 --> 01:21:06,130 Todo mundo tem suas próprias colheres? 736 01:21:08,313 --> 01:21:11,692 Responda por sua vez! Perfeito! 737 01:21:13,401 --> 01:21:16,290 E quando o leiteiro chegar... 738 01:21:26,602 --> 01:21:30,370 - General, eles estão com as colheres. - Viva Hoyoyo! 739 01:21:31,634 --> 01:21:35,887 - Quanto você conseguiu? - Sem contar as pulgas, 7.310 francos. 740 01:21:36,750 --> 01:21:40,372 Uma pulseira de relógio, duas abotoaduras, três isqueiros. 741 01:21:40,681 --> 01:21:43,262 A primeira vez que li na escola. 742 01:23:22,436 --> 01:23:25,411 Eu acho que desta vez ele vai nos expulsar. 743 01:23:25,594 --> 01:23:29,690 - Sim. O que fazemos? - Apagamos a luz e vamos embora. 744 01:23:35,399 --> 01:23:39,768 - Françoise, você me ama um pouco? - Um pouco... 745 01:23:41,714 --> 01:23:43,568 Muito... 746 01:23:47,792 --> 01:23:49,527 Com paixão... 747 01:23:50,118 --> 01:23:52,208 Louco. 748 01:23:57,477 --> 01:23:59,091 De jeito nenhum. 749 01:24:00,673 --> 01:24:02,287 Um pouco... 750 01:24:08,272 --> 01:24:11,733 Muito, com paixão... 751 01:24:18,483 --> 01:24:19,977 Louco... 752 01:24:24,558 --> 01:24:26,648 Louco, viu? 753 01:24:27,513 --> 01:24:32,810 - Vamos extinguir o resto? - Não quero arriscar. 754 01:24:52,713 --> 01:24:55,491 - Geraldo... - Sim, eu sei. 755 01:24:55,759 --> 01:24:59,137 Um pouco, muito apaixonadamente, loucamente... 756 01:25:00,395 --> 01:25:02,894 Então é dia e voltamos. 757 01:25:04,511 --> 01:25:09,322 - Estamos conversando ao telefone? - Claro. Te ligo à tarde. 758 01:25:12,516 --> 01:25:16,216 - Amanhã? - Vou para Acapulco com meu pai. 759 01:25:17,794 --> 01:25:21,091 - Você estava lá? - Eu tive que ir a negócios. 760 01:25:21,522 --> 01:25:24,579 Mas, no último momento, foi cancelado. 761 01:25:25,559 --> 01:25:29,491 Estamos em Maracaibo, um hotel à beira-mar. 762 01:25:30,474 --> 01:25:33,252 O mar é tão azul! 763 01:25:40,033 --> 01:25:41,975 Você vai escrever para mim? 764 01:25:46,194 --> 01:25:51,208 Françoise, no dia 31 de dezembro, ao meio-dia à noite estarei no lobby de Maracaibo. 765 01:25:51,956 --> 01:25:54,210 Em Acapulco. 766 01:25:55,032 --> 01:25:58,647 fique aqui deixe-me ir sozinho. 767 01:26:06,473 --> 01:26:12,054 Não confunda o hotel. Maracaibo. Branco, à beira-mar. 768 01:27:48,796 --> 01:27:52,886 - Em que apartamento mora o Sr. Brugnon? - Para entregas, no endereço. 769 01:27:53,075 --> 01:27:59,493 - A Sra. e o Sr. Brugnon foram embora. - Mas não existe nenhuma senhora Brugnon. 770 01:27:59,797 --> 01:28:03,887 Eu não tenho ideia mas eles estavam juntos em 213. 771 01:28:16,556 --> 01:28:20,728 - Como está a Sra. Brugnon? - Um velho cuco. O que você trouxe? 772 01:28:20,993 --> 01:28:23,771 - É para o Sr. Delormel. - 412. 773 01:28:38,193 --> 01:28:39,807 Entre! 774 01:28:42,518 --> 01:28:45,450 - Sr. foi! você se divertiu? - E você? 775 01:28:45,637 --> 01:28:48,900 - Inesperado, inesquecível. - Isso é o que você queria. 776 01:28:49,751 --> 01:28:54,409 Na verdade. Quando vou te contar... Mas você parece triste! 777 01:28:55,684 --> 01:28:58,971 - Ele não foi galante? - Ele saiu com um cuco velho. 778 01:29:00,355 --> 01:29:06,012 Também tem um gigolô! Belo personagem. Você não escolheu muito bem. 779 01:29:06,389 --> 01:29:10,931 - Ele ligou? - Você vai ser minha filha de novo? 780 01:29:11,242 --> 01:29:16,260 Não. Eu sei que foi só para uma noite eu trouxe tudo de volta. 781 01:29:29,072 --> 01:29:32,932 - Você tem uma linda memória. - Você não deveria ter me dado o vison. 782 01:29:33,273 --> 01:29:36,608 Você não deveria tê-lo convidado E deixe-me ir com ele. 783 01:29:36,833 --> 01:29:40,976 Se você sabe que nada pode sair, você não deveria ter me encorajado. 784 01:29:41,240 --> 01:29:43,297 Formidável! 785 01:29:47,236 --> 01:29:52,096 Pobres meninas não precisam brincar com vestidos caros e carros luxuosos. 786 01:29:52,400 --> 01:29:55,889 - Quem correu para o gigolô, estúpido? - Eu o odeio. 787 01:29:56,238 --> 01:29:59,891 - Você mudou a placa. - Prefiro não conhecê-lo. 788 01:30:00,476 --> 01:30:02,647 Se ele voltar... 789 01:30:07,629 --> 01:30:10,522 - Se ele voltar... - Deixe-me responder. 790 01:30:10,723 --> 01:30:14,573 Para me culpar mais tarde por deixar as meninas pobre para brincar com o telefone. 791 01:30:14,759 --> 01:30:17,374 - Papai... - Se você quiser... 792 01:30:22,117 --> 01:30:23,885 Atenção Zurique! 793 01:30:24,755 --> 01:30:29,567 Olá? Não é Zurique nem ele. 794 01:30:32,314 --> 01:30:38,092 - Senhor... quem? Hoyoyo? - O presidente! Eu não estou aqui. 795 01:30:40,873 --> 01:30:43,488 Ele me pergunta se você está com a colher. 796 01:30:43,673 --> 01:30:46,567 Grite "Viva Hoyoyo" E ele ficará satisfeito. 797 01:30:46,840 --> 01:30:48,969 Viva Hoyoyo! 798 01:30:50,514 --> 01:30:53,532 - Você está desapontado. - Prefiro jantar com você. 799 01:30:53,795 --> 01:30:59,246 Eu diria isso também. Mas podemos almoçar ou jantar... 800 01:30:59,714 --> 01:31:04,093 Ou ambos. Mas sem disfarces de sonhos que você vai repetir para mim. 801 01:31:04,677 --> 01:31:09,898 - Talvez só um pouco de pelo... - Astracã? 802 01:31:11,709 --> 01:31:16,891 Trago tudo de volta, como uma cabra. Foi para esquecer os brincos. 803 01:31:17,356 --> 01:31:20,691 Você não entendeu que eles eram um presente? 804 01:31:25,120 --> 01:31:28,013 - Para mim? - Do lado de sua mãe. 805 01:31:30,155 --> 01:31:33,452 - Por que você está se coçando? - Ele deve ter pegado uma pulga no metrô. 806 01:31:33,641 --> 01:31:36,770 Não do metrô, daqui. Memória de Natal. 807 01:31:36,954 --> 01:31:40,929 - Um caiu nas minhas costas! - A única solução é tomar banho. 808 01:31:41,475 --> 01:31:45,089 - Eu não cairia. - Sim, feito de mármore preto. 809 01:31:45,557 --> 01:31:48,768 - Não faço ideia! - Você não gosta de mármore preto? 810 01:31:48,956 --> 01:31:52,531 - Sim, mas como posso tomar banho aqui? - Na casa do seu tio? 811 01:31:53,350 --> 01:31:56,253 Ontem você mudou aqui. Qual é a diferença? 812 01:31:56,524 --> 01:31:59,980 - Há uma diferença. - Françoise, você me ofende. 813 01:32:00,242 --> 01:32:05,092 Tranque-se no banheiro, se quiser. Sou um homem bem-educado. 814 01:32:06,197 --> 01:32:09,850 - Com uma condição: não interfira. - Juro! 815 01:32:15,196 --> 01:32:20,046 - está começando a me irritar! - Posso? E se ele me convidar para jantar? 816 01:32:20,431 --> 01:32:22,767 Bom! Você pode pegar o astracã. 817 01:32:24,316 --> 01:32:27,094 - Senhor Delormel? Quem estou procurando? - Eu não estou aqui. 818 01:32:27,956 --> 01:32:29,488 É o Beberto. 819 01:32:34,360 --> 01:32:36,450 Eles o deixaram ir? 820 01:32:37,995 --> 01:32:41,648 Você já roubou uma carteira? Você começou bem o dia! 821 01:32:42,635 --> 01:32:46,764 Não posso sair, estou com minha família. Ok, amanhã. 822 01:32:47,396 --> 01:32:50,726 Sim, Bebe e Ciocórlia eles têm o direito de revan��. 823 01:32:52,751 --> 01:32:56,693 E eu, velha. Eu te abraço com carinho. 824 01:33:03,078 --> 01:33:08,053 Se alguém perguntar pela senhorita Delormel, por favor diga a ele que isso não existe. 825 01:33:08,393 --> 01:33:11,608 E notifique o porteiro. 826 01:33:25,675 --> 01:33:28,011 Só há uma solução: tomar banho. 827 01:33:28,474 --> 01:33:32,377 Naquele dia, com um homem bem-educado não arrisque nada. 828 01:33:33,394 --> 01:33:39,249 Henri, que ideia passa pela cabeça dele? Não é uma pena? 829 01:33:39,800 --> 01:33:41,929 De jeito nenhum! 830 01:33:42,195 --> 01:33:43,607 Sim? 831 01:33:45,475 --> 01:33:49,330 - Você ligou para eles? - Sim. Eu quero comer aqui. 832 01:33:49,995 --> 01:33:55,249 Somos dois. Mesa lindamente arrumada, flores, copos de cristal. 833 01:33:55,635 --> 01:33:58,610 - Tenha confiança, estou acostumada. - Eu sei, Jorge. 834 01:34:06,915 --> 01:34:09,726 - Apartamento 412. - Senhor Delormel? 835 01:34:10,194 --> 01:34:13,284 - Não, senhorita Delormel. - É um erro. 836 01:34:13,551 --> 01:34:18,729 - Não conhecemos nenhum Dr. Delormel. - Ontem ele me disse para subir para 412. 837 01:34:19,114 --> 01:34:22,689 É o Sr. e a Sra. Delormel clientes antigos, mas não têm filhas. 838 01:34:22,880 --> 01:34:26,412 - Eu simplesmente não estou louco! - Não existe Dr. Delormel! 839 01:34:34,833 --> 01:34:41,168 - champanhe, caviar para começar... - Frango assado é inocente. 840 01:34:41,715 --> 01:34:44,811 Acho que carne com molho de pimenta é mais sedutor. 841 01:34:44,995 --> 01:34:49,849 - Salada, sobremesa... A que horas? - Até eu tomar banho. 842 01:34:50,356 --> 01:34:52,686 - Será perfeito. - Obrigado, Georges. 843 01:34:57,432 --> 01:35:01,528 - Sim? Senhor.? - O que é isso? Você não tem uma filha? 844 01:35:02,076 --> 01:35:04,969 Por favor, eu não dou explicações sobre minha família 845 01:35:05,191 --> 01:35:09,291 - Quero saber quem e onde ele está. - Não sei onde está. 846 01:35:09,518 --> 01:35:11,772 Ok, vou esperar por ela aqui. 847 01:35:12,031 --> 01:35:15,934 Você já arruinou meu 24º não estrague meu 25º também! 848 01:35:16,843 --> 01:35:20,097 eu sou paciente mas se você não sair, chamo a polícia. 849 01:35:20,321 --> 01:35:23,936 - Não tenho medo da polícia. - e o carro do Sr. Brugnon? 850 01:35:25,831 --> 01:35:28,691 - Você teve algum problema? - Sim, um pouco. 851 01:35:29,240 --> 01:35:32,608 Está resolvido. O importante é encontrar Françoise. 852 01:35:32,793 --> 01:35:35,686 Você está inconsciente! Eu pedi para você sair! 853 01:35:40,796 --> 01:35:43,847 Talvez isso te divirta, mas estou apaixonado 854 01:35:44,189 --> 01:35:47,689 Você não é o único. E quando você é um ladrão... 855 01:35:47,922 --> 01:35:50,772 - Não é verdade! - Explique ao comissário. 856 01:35:50,959 --> 01:35:54,294 - Você não acredita em histórias de Natal? - Já passei da idade. 857 01:35:55,431 --> 01:35:58,970 - Um jovem pediu emprestado... - Ele roubou. 858 01:35:59,234 --> 01:36:02,733 Ele pegou um carro emprestado, apenas por uma noite, pensar que ele é rico. 859 01:36:02,957 --> 01:36:07,086 A juventude não respeita a propriedade, ele quer carros sem ter que ganhá-los. 860 01:36:07,273 --> 01:36:10,806 Mas eu não entrei no carro, mas você e Françoise. 861 01:36:11,041 --> 01:36:13,809 - É isso. - Deixe a polícia me deixar em paz! 862 01:36:13,993 --> 01:36:18,208 Quanto tempo Françoise foi sua filha, Eu não tive chance. Agora posso ter esperança. 863 01:36:18,399 --> 01:36:21,211 - Não espere nada! - Eu trabalho em uma garagem. 864 01:36:21,435 --> 01:36:23,929 - Não estou interessado. - Eu ganho duas vezes. 865 01:36:24,119 --> 01:36:27,848 - De combinações desonestas. - Não é verdade. 866 01:36:28,116 --> 01:36:32,129 - Quero contar a Françoise... - Para passar algumas horas com ela. 867 01:36:32,312 --> 01:36:34,966 Nos encontramos, fazemos amor, Adeus! 868 01:36:35,153 --> 01:36:37,767 Os jovens não têm moral, não têm visão! 869 01:36:40,036 --> 01:36:42,164 Você não entendeu nada, senhor. 870 01:36:42,353 --> 01:36:45,607 Não faça o jovem bom quem quer se casar! 871 01:36:45,875 --> 01:36:48,528 Sim, essa é exatamente a minha intenção. 872 01:36:50,269 --> 01:36:52,091 venha 873 01:37:01,041 --> 01:37:05,891 Existem milhares de vigaristas em Paris, mas eu encontrei você 874 01:37:06,233 --> 01:37:09,968 - Você não tem nada para me censurar. - Sim, sua bolsa! 875 01:37:10,197 --> 01:37:13,523 Sua honra e escrúpulos! e juventude! 876 01:37:15,836 --> 01:37:20,450 - Você vai para Françoise? - Não, Françoise virá aqui. 877 01:37:20,672 --> 01:37:23,407 Estou saindo para deixar você em paz. 878 01:37:27,272 --> 01:37:28,930 Você pode me carregar um pouco? 879 01:37:29,123 --> 01:37:34,540 Preguiçoso, bêbado, ladrão você teria toda a minha simpatia. 880 01:37:34,837 --> 01:37:39,730 Mas você está me irritando. Feliz Natal! 881 01:37:43,918 --> 01:37:45,604 Você está indo embora? 882 01:37:46,954 --> 01:37:49,963 - Sim, assuntos urgentes. - e as delícias? 883 01:37:50,235 --> 01:37:53,008 - Você os serve. - Para uma pessoa�? 884 01:37:53,197 --> 01:37:56,927 - Não, dois. - Eu tinha gelado o champanhe. 885 01:37:57,235 --> 01:38:02,046 Perfeito. Bata antes de entrar. Bata forte. 886 01:38:02,351 --> 01:38:04,687 Estou acostumado com isso. 887 01:38:20,645 --> 01:38:24,735 Zurique? Não, o Sr. Delormel foi embora. 888 01:38:26,275 --> 01:38:29,043 Se ele se sentir melhor? É ótimo. 889 01:38:29,391 --> 01:38:35,208 A perna? sem dor dançou cha-cha a noite toda. 890 01:38:39,314 --> 01:38:44,890 O telegrama em que você anuncia hora do seu retorno? 891 01:38:46,835 --> 01:38:49,685 Mas não sou recepcionista, senhora. 892 01:38:54,956 --> 01:38:57,368 Ok, senhora. 893 01:38:58,115 --> 01:39:00,171 Ele não parecia satisfeito. 894 01:39:00,510 --> 01:39:05,692 quem o chamou? Tenho certeza que é Gerard. 895 01:39:11,362 --> 01:39:16,010 - Você? - Você está no quarto dele, de roupão? 896 01:39:17,077 --> 01:39:21,610 - Sim, eu estava cheio de pulgas. - Claro, está cheio de pulgas no Palácio! 897 01:39:21,793 --> 01:39:24,335 Não, está cheio de gigolôs como você! 898 01:40:17,989 --> 01:40:21,128 - Sozinho desta vez? - Sim, por alguns dias. 899 01:40:21,366 --> 01:40:23,774 Um telegrama para você, Sr. 900 01:40:36,100 --> 01:40:40,350 "Grande tédio. Chego hoje a Orly. Sua cunhada está beijando você." 901 01:40:41,350 --> 01:40:44,200 É assim que esta comédia termina fácil, com duplo drama: 902 01:40:45,500 --> 01:40:48,800 um ataque de gota e um casamento.